Перевод рыбацких слов для покупок на eBay

Как-то так сложилось, что недостающие рыбацкие мелочи, которые нужны для рыбалки и которых было не найти в местных магазинах, я стал покупать на eBay. Кое-что из Европы, но в основном из Китая.

Качество иногда можно поставить под сомнение, но в целом получается гораздо дешевле, если покупать "аналоги" того, что можно купить здесь. Это относится к вертлюжкам, крючкам, карабинчикам, леске.

Вот грузила хоть и можно найти, но заказывать их не стоит, так как будет дорогая доставка. Я же обычно выбираю заказы с бесплатной доставкой.

Особых языковых навыков для покупки на eBay не требуется. В принципе, простой словарь и картинки помогают найти то, что надо. Язык общения - английский. Всё что надо, чтобы начать пользоваться eBay - это кредитку привязанную к системе PayPal, так как не все продавцы принимают кредитку, а вот с PayPal работают все, у кого я делал покупки.

В общем, сделал для себя небольшой словарь рыбака для покупок из того, что ранее заказывал.

Fishing - рыбалка. Это основной раздел, где надо искать рыбацкие снасти и приспособления.

вертлюжокSwivel - вертлюжок, Swivels - вертлюжки. Это основное слово в поиске eBay. Так как вертлюжков существует несколько десятков видов, то выбирать требуемое можно просто по картинкам. Размеры тоже обычно можно подглядеть по картинкам.

застёжка с вертлюжкомSwivel Pin Connector  - застёжка с вертлюжком.

Swivel - вертлюжок, Pin - булавка, значок, Connector - соединитель.

К такому типу как на картнике пишут еще иногда Barrel - цилиндрический.

Alloy - легированная сталь, т.е. были добавлены специальные добавки, улучшающие физические свойства стали.

кормушка для карпаFishing Feeder - рыболовная кормушка. Отсюда и фидер как способ ловли - кормить рыбу (англ. «to feed» — «кормить»).
Groundbait - прикормка. Groundbait Fishing Feeder - кормушка для прикармливания рыбы.
кормушка 2Spring - спираль, пружина. Metal Spring Fishing Feeder - металлическая спиральная кормушка.

кормушка 4Tube - трубка.

Tube Spring Fishing Feeder - спиральная кормушка с трубкой.

 

Такие кормушки обычно рассчитаны на карпа - Carp.

рогаткаBait Thrower - метатель приманки, т.е. рогатка, которой обычно бойлы для карпа подбрасывают в место ловли для его подкормки.
сигнализатор для карпаFishing bite alarm - сигнализаторы поклевок.bite - поклёвка, укус.alarm - сигнализатор.

светлячок 1Таких сигнализаторов много разных видов, для ночных используется уточнение -  Night Lights - ночной свет, огни.

Fish Bite Alarm Night Lights - ночной сигнализатор поклевок.

подставкаSticks for Fishing Alarm - палочка, подставка под сигнализатор.
свингер 1Swing Bite Alarm Indicator - свингер, т.е. сигнализатор поклевок качельного типа. Обычно свингер используется вместе с электронным сигнализатором поклевки при ловли карпа.
крючки круглые 2Circle Hook - круглые крючки. У них низ крючка имеет ровную округлую форму. А вот наклон жала может быть в разные стороны и углы.
крючки октопус Octopus Fishing Hook - крючки Октопус. У них низ крючка имеет не круглую форму, а немного скошенную. Я так и не нашел почему их так называют, может использовали для насадок Octopus - кальмарчиков, осьминогов.

очки 1Polarized fishing glasses - поляризационные очки для рыбалки.

Polarised Fishing Sunglasses Clip - поляризационные очки-клипсы для рыбалки. Это очень нужная вещь для очкариков. Я в таких не только на рыбалке, но и погулять и машину водить - всегда стал использовать.

лескаFishing Line - рыболовная леска.

Braid line - плетённая леска, плетёнка.

Mono fishing line - монолеска.

Fluorocarbon fishing line - флюорокарбонная леска, флюорокарбон.

поводкиLeader Spinner Line Swivel - поводки с вертлюжками и застёжками.

Stainless Steel Wire - стальная проволока.

катушкаFishing Reel - катушка. Далее уже выбирайте сами: для спиннинга, безинерционные, мультипликаторы...

Fудилищеishing Rod - удилище. Здесь также много разных видов, для разных видов ловли.

Fishing Rod Holder - подставки под удочки. Здесь тоже есть несколько видов.

V Holder - подставка с вилкой наверху.

Ground Holder - это которые в землю втыкаются для вертикальной постановки удилища.

Fishing lures - рыболовные приманки. Здесь тоже слишком много всего, проще по картинкам выбирать.

Что Вы об этом думаете?

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*